|
Summer
Planet No. 1
Original
Japanese lyrics by Shiina Nagano
English translation by Miyuki Mouse [ notes
] [ guide
] [ policy
]
DIVE
INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Into the world's [Earth's]
hottest1 summer!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Hold tight the crashing2
heartbeat TONIGHT!!
"Does
everyone come to notice the true
face [love] that makes one want
to be so honest?"
"A summer [season] of you being
beside me when I turn... The reality
of you being there..."
"Escaping from the loop [eternal
labyrinth] of always trying to hide
my weaknesses and then regretting"
"Tonight I want to finally meet the
actual [true] self who can
innocently3 laugh"
A shimmering rainbow colours
The distant sky [horizon] on
a broiling afternoon...
A brilliant moment
Which needs no words...
Ah- Let's exchange sincere kisses
Stringing together the transiently
intense time [youth]...
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Into the world's [Earth's]
hottest summer!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Hold tight the crashing heartbeat
TONIGHT!!
"On
sleepless nights I recall the dreams
and admirations I had in my childhood"
"Even now I believe that I can become
prettier by the number of tears shed"
"Freedom and oppression, wildness
& sensibility4, with the
balance between all things"
"I want to overcome away to the future
the weakness to turn-away with solitude
and longing5..."
The wind [southern wind] which wets
the hot skin
On a dry night is so gentle...
Softly and gently touching and being
touched The lithe warmth [body
temperature]...
Ah- Let's tempt6 in an
unaffected way
Sprinkling in these eyes the flickering
light [star-lit sky]...
GET INTO... GET INTO GROOVE!!
The world's [Earth's] most
passionate rhythm!!
GET INTO... GET INTO GROOVE!!
Let it ring in the two hearts TONIGHT!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Into the world's [Earth's]
hottest summer!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Once we hold tight the crashing heartbeat!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
In the world's [Earth's] most
passionate dream!!
DIVE INTO... DIVE INTO YOUR LOVE!!
Shine bright enough to blind TONIGHT!!
|
