RHYTHM EMOTION
Original Japanese lyrics by TWO-MIX
English translation by Miyuki Mouse [ notes ] [ guide ] [ policy ]

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
The beat of this heart
Is leading to you SO FAR AWAY...

No longer do I care if I am hurt, without turning my eyes away
I want to be living passionately and intensely

I want to embrace you because you give me the strength to not give-up

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
Guide¹ even mistakes and pain
To one bright moment of light²

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
The beat of this heart
Is leading to you SO FAR AWAY...

Yes, on my bare skin I want to accept the present [times] with ease³
And find more "affection"

Regain the "miracle" of childhood days when everything was shining...

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
I believe in the warmth
With which we can sense⁴ and share one another's longing⁵

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
I want to relay the definite passion
With this KISS SO FAR AWAY...

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
Guide even mistakes and pain
To one bright moment of light

I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
The beat of this heart
Is leading to you SO FAR AWAY...

>> notes

1. also "guiding"
2. also "Even mistakes and pain/Guide me to one bright moment of light"
3. literally "lithely"
4. also "feel"
5. closest approximation for "setsunasa" - no equivalent in English

The second theme song for "Gundam W". The Japanese lyrics are written using various key-words from the first song. This actually applies to all "Gundam W" songs by TWO-MIX, so I've tried to use the same English words across the respective translations.

>> transliterations & other translations

http://www.j-seek.com/1pqrstu/two-mix_rhythmemotion.html [R]
http://www.animelyrics.com/anime/gundamw/gwremton.htm [R] [T]
http://www.geocities.com/Tokyo/Bridge/2526/lyrics/singles/rhythm.htm [R] [T]
http://www.theanimefanboy.com/lyrics/rhythm/trans.html [R] [T]
http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/5701/2jpop/2mix/2mix-r01.html [R] [T]